1 00:01:53,033 --> 00:01:54,125 Uvolnit cestu! Uvolnit cestu! 2 00:01:55,903 --> 00:01:56,426 co chceš? 3 00:01:56,771 --> 00:01:58,432 Zde je dopis pro mistra Changa 4 00:01:58,773 --> 00:02:00,240 dopis? Počkejte tady 5 00:02:15,222 --> 00:02:16,154 Mistře! 6 00:02:17,324 --> 00:02:18,222 co se děje? 7 00:02:18,392 --> 00:02:20,019 Někdo před námi nás zastavil 8 00:02:20,194 --> 00:02:21,855 Má petici, pane 9 00:02:31,105 --> 00:02:33,369 Dopis: Propusťte našeho vůdce 10 00:02:33,541 --> 00:02:35,941 nebo jinak! 11 00:02:51,892 --> 00:02:53,484 Mistr s vámi chce mluvit 12 00:04:07,368 --> 00:04:08,665 Uvolněte cestu 13 00:04:49,276 --> 00:04:51,301 Z křesla sedanu, prosím. 14 00:05:18,172 --> 00:05:21,164 Mluvit! Kde je náš vůdce? 15 00:05:32,219 --> 00:05:33,743 Co s ním úřady udělají? 16 00:05:34,088 --> 00:05:35,055 Mluvit! 17 00:05:37,758 --> 00:05:39,282 Bude popraven 18 00:05:39,560 --> 00:05:40,754 Přestaň ho mlátit! 19 00:05:57,444 --> 00:05:59,503 Napište výzvu guvernérovi 20 00:05:59,680 --> 00:06:01,739 Jestli propustí našeho pána 21 00:06:02,082 --> 00:06:06,346 necháme tě jít 22 00:06:06,520 --> 00:06:10,047 jsem tady 23 00:06:10,224 --> 00:06:11,748 prosadit zákon 24 00:06:12,092 --> 00:06:14,083 Pokud jde o guvernéra, 25 00:06:14,261 --> 00:06:16,252 je nejvyšším velitelem této oblasti 26 00:06:16,463 --> 00:06:19,091 Nenechá se zastrašit bandity 27 00:06:19,266 --> 00:06:21,166 Můžete dělat, co chcete 28 00:06:21,602 --> 00:06:26,403 Guvernér je tvůj otec 29 00:06:26,573 --> 00:06:30,100 Nebude obětovat svého syna 30 00:06:30,277 --> 00:06:32,268 aby ochránil svou pozici 31 00:06:33,180 --> 00:06:35,774 Můj táta bude dodržovat zákon za každou cenu 32 00:06:36,116 --> 00:06:37,276 Nevymění rukojmí 33 00:06:37,484 --> 00:06:38,815 se zloději 34 00:06:40,220 --> 00:06:43,353 Osvoboď mě a vzdej se 35 00:06:44,391 --> 00:06:48,455 Přehlédnu, co jsi udělal 36 00:06:56,170 --> 00:06:58,400 Přestaň se chlubit, brzy zemřeš 37 00:06:59,206 --> 00:07:02,642 č.3, napište jeho otci 38 00:07:02,810 --> 00:07:06,268 Řekněte mu, že držíme jeho syna jako rukojmí 39 00:07:07,214 --> 00:07:10,377 na výměnu do pěti dnů 40 00:07:11,118 --> 00:07:12,642 Pokud odmítne, zabiju jeho syna 41 00:07:12,820 --> 00:07:15,482 a spálit jeho kajuty 42 00:07:16,090 --> 00:07:19,526 Co když pošle vojáky? 43 00:07:19,760 --> 00:07:22,126 S jeho synem na naši milost 44 00:07:23,530 --> 00:07:26,827 nemáme se čeho bát 45 00:07:27,167 --> 00:07:28,725 dokud nepřijde Zlatá vlaštovka 46 00:07:31,839 --> 00:07:34,239 Kdo je tato Zlatá vlaštovka? 47 00:07:35,742 --> 00:07:39,208 Minule nás málem porazil 48 00:07:39,379 --> 00:07:42,177 Chtěl bych ho poznat 49 00:08:48,615 --> 00:08:49,582 Chlapče! 50 00:08:51,752 --> 00:08:52,946 Co si dáte? 51 00:08:55,389 --> 00:08:56,879 Víno z tygřích kostí 52 00:09:03,163 --> 00:09:05,188 Víno z tygří kosti? 53 00:09:05,933 --> 00:09:06,900 máš nějaké? 54 00:09:07,267 --> 00:09:08,234 Promiň, nemáme 55 00:09:09,703 --> 00:09:12,469 Bílé víno a dvě jídla 56 00:09:12,639 --> 00:09:13,628 Ano, pane 57 00:09:35,529 --> 00:09:36,553 Těžký výlet, že? 58 00:09:36,730 --> 00:09:38,288 Celou cestu jsme ho pronásledovali 59 00:09:38,498 --> 00:09:39,522 Co je to za velký nápad! 60 00:10:05,692 --> 00:10:08,320 Hledáte potíže? To je můj rozkaz! 61 00:10:10,464 --> 00:10:11,624 co je s tebou? 62 00:10:27,314 --> 00:10:28,781 Co teď? 63 00:10:36,056 --> 00:10:38,422 Chlapče, kde je moje víno? 64 00:10:39,293 --> 00:10:40,453 Příchod! 65 00:11:04,918 --> 00:11:05,850 Děkuji, pane 66 00:11:06,019 --> 00:11:09,045 čím se živíš? 67 00:11:09,423 --> 00:11:11,357 Pracuji pro guvernéra 68 00:11:11,692 --> 00:11:13,887 Takže jste úředník 69 00:11:14,094 --> 00:11:16,528 V jakém oficiálním zaměstnání teď pracujete? 70 00:11:16,697 --> 00:11:17,857 Chci s tebou mluvit 71 00:11:19,433 --> 00:11:20,400 Takže mě znáš 72 00:11:20,567 --> 00:11:22,432 Jste Smiling Tiger Tsu Kan 73 00:11:22,703 --> 00:11:24,068 Jsi docela všímavý 74 00:11:27,441 --> 00:11:29,375 Napsal jsi tento dopis, že? 75 00:11:29,643 --> 00:11:30,769 Možná 76 00:11:30,944 --> 00:11:33,777 Ale existuje mnoho detailů lépe diskutovat tváří v tvář 77 00:11:34,047 --> 00:11:35,480 Pokračujte 78 00:11:35,649 --> 00:11:38,550 Máme zprávy o mistru Changovi 79 00:11:38,785 --> 00:11:40,548 Proto jsem tady 80 00:11:40,721 --> 00:11:41,688 Tak tedy 81 00:11:41,855 --> 00:11:45,616 Náš vůdce je ve vašem vězení 82 00:11:45,792 --> 00:11:47,623 Řekněte guvernérovi, aby dojížděl 83 00:11:47,794 --> 00:11:49,352 rozsudek smrti a propustit ho 84 00:11:49,529 --> 00:11:51,622 Okamžitě vrátíme mistra Changa 85 00:11:52,499 --> 00:11:53,431 Co když guvernér odmítne? 86 00:11:53,633 --> 00:11:56,693 Budeme muset zabít rukojmí 87 00:11:57,637 --> 00:11:59,798 Najdeš se v ještě hlubších potížích 88 00:11:59,973 --> 00:12:03,338 Propustíte našeho vůdce nebo ne? 89 00:12:04,644 --> 00:12:07,670 Spáchal zločiny a musí čelit spravedlnosti 90 00:12:08,982 --> 00:12:10,074 Vzpomeňte si na naše rukojmí 91 00:12:10,417 --> 00:12:13,011 je guvernérův vlastní syn 92 00:12:14,388 --> 00:12:16,151 Je to můj vlastní bratr 93 00:12:20,727 --> 00:12:25,664 Tak si to rozmysli 94 00:12:33,473 --> 00:12:34,405 co budeme dělat? 95 00:12:39,045 --> 00:12:41,479 Sakra, zabij ho! 96 00:12:50,457 --> 00:12:52,618 Přines mi džbán vína 97 00:13:00,634 --> 00:13:01,498 Chytit! 98 00:13:05,872 --> 00:13:08,534 Opil ses bez vína 99 00:13:08,708 --> 00:13:09,697 Jsi na řadě se mnou 100 00:13:09,876 --> 00:13:11,673 Jasně, nápoje jsou na mě 101 00:13:22,155 --> 00:13:23,122 Chyť to! 102 00:13:31,097 --> 00:13:33,657 Dovolte mi, abych vám přinesl lavičku 103 00:13:46,079 --> 00:13:47,205 Sledujte toto 104 00:13:52,452 --> 00:13:55,683 Vyřídím účet 105 00:13:55,856 --> 00:13:57,756 přihlásím se 106 00:14:26,620 --> 00:14:30,021 Vraťte mi peníze 107 00:14:34,261 --> 00:14:35,523 Tady to máš 108 00:14:41,001 --> 00:14:41,729 Zlatá vlaštovka 109 00:14:41,902 --> 00:14:43,199 Zlatá vlaštovka je jméno 110 00:14:44,804 --> 00:14:45,771 připíjím na tebe 111 00:14:45,939 --> 00:14:48,806 Jsi rozumný muž 112 00:14:49,543 --> 00:14:51,738 Už žádné hry. Pojďme mluvit o podnikání 113 00:14:51,912 --> 00:14:52,879 Dobře 114 00:14:53,280 --> 00:14:56,113 Jsem tu, abych osvobodil Changa a zatkl vás 115 00:14:56,283 --> 00:14:59,309 Požádám guvernéra, aby byl shovívavý 116 00:14:59,786 --> 00:15:00,252 Slyšel jsi to? 117 00:15:00,620 --> 00:15:02,850 Myslíš, že nás dokážeš zachytit? 118 00:15:03,023 --> 00:15:03,990 Takže nebudete spolupracovat 119 00:15:04,157 --> 00:15:05,522 Nejprve se musíte setkat 120 00:15:05,692 --> 00:15:07,091 náš druhý velitel 121 00:15:07,627 --> 00:15:08,992 Udělám, až budu dobrý a připravený 122 00:15:09,162 --> 00:15:10,925 Půjdeš hned 123 00:15:44,197 --> 00:15:45,664 Moje ruka je chycená ve dveřích! 124 00:15:45,865 --> 00:15:48,561 Otevři se! 125 00:15:52,238 --> 00:15:53,671 Otevřete dveře! 126 00:15:55,875 --> 00:15:56,899 co chceš? 127 00:15:59,079 --> 00:16:00,068 Trochu vína 128 00:16:00,246 --> 00:16:01,679 Vraťte se později 129 00:16:02,015 --> 00:16:03,846 Potřebuji se teď napít 130 00:16:04,050 --> 00:16:05,244 Vypadni! 131 00:16:05,752 --> 00:16:08,050 Drž se nám z cesty 132 00:16:08,288 --> 00:16:09,846 Chlapče, kolik dlužím? 133 00:16:10,924 --> 00:16:13,085 co se děje? 134 00:16:13,360 --> 00:16:15,225 Nevadí, vypadni! 135 00:16:15,695 --> 00:16:17,287 Nemůžu, prší 136 00:16:30,610 --> 00:16:32,009 Zaplatím tomuto muži účet 137 00:16:35,915 --> 00:16:37,780 Dnes odsud neodejde 138 00:17:42,348 --> 00:17:43,906 Mohu znát vaše jméno? 139 00:17:44,184 --> 00:17:45,242 Drž se mi z cesty! 140 00:17:47,487 --> 00:17:48,385 Docela úzký únik 141 00:17:48,722 --> 00:17:49,484 Slyšel jsi mě! 142 00:18:03,303 --> 00:18:06,295 Z toho se nedostaneš! 143 00:18:14,380 --> 00:18:15,108 pane... 144 00:18:15,281 --> 00:18:16,339 Pryč mi z cesty! 145 00:18:50,216 --> 00:18:51,274 lnnkeeper 146 00:18:52,919 --> 00:18:55,444 Dejte mi čistý pokoj. zůstávám 147 00:18:56,856 --> 00:18:59,347 Zaplatil jste příliš mnoho, pane 148 00:18:59,526 --> 00:19:01,824 Kup mi za drobné dva koně 149 00:19:01,995 --> 00:19:04,395 Přišel jsem sem sám, ale sám neodejdu 150 00:19:04,864 --> 00:19:06,024 Najděte mi průvodce 151 00:19:18,411 --> 00:19:22,177 No, prohrál jsem první kolo 152 00:19:22,348 --> 00:19:24,009 ale boj není u konce 153 00:19:26,019 --> 00:19:28,817 Usmívající se tygře, vrať se a rozmysli si to 154 00:19:28,988 --> 00:19:31,513 Chci odpověď do pěti dnů 155 00:19:35,295 --> 00:19:36,523 opakuji 156 00:19:36,863 --> 00:19:38,990 propusťte našeho vůdce do pěti dnů 157 00:19:39,165 --> 00:19:40,564 nebo zabijeme rukojmí 158 00:19:40,900 --> 00:19:42,891 Neprokazujte mu žádné slitování! 159 00:19:43,136 --> 00:19:44,262 Drž hubu! 160 00:20:07,861 --> 00:20:10,193 Ten kluk si myslí, že je chytrý 161 00:20:10,363 --> 00:20:12,228 Počkejte, až sem přijde 162 00:20:19,339 --> 00:20:21,534 Naučí se tvrdě 163 00:20:24,577 --> 00:20:26,135 Něco sněz 164 00:20:39,459 --> 00:20:40,483 Neměli byste... 165 00:20:40,660 --> 00:20:43,094 držte si tu své rukojmí 166 00:20:43,263 --> 00:20:46,289 Budu mít velký problém jestli se něco stane 167 00:20:47,033 --> 00:20:47,897 Buď zticha! 168 00:20:48,067 --> 00:20:49,193 V pořádku! 169 00:20:49,969 --> 00:20:53,461 Ale mám na starosti tento chrám 170 00:20:53,640 --> 00:20:54,902 Všichni, kdo tu zůstanete takhle... 171 00:20:55,074 --> 00:20:56,302 Není to jako bychom se vloupali dovnitř! 172 00:20:56,509 --> 00:20:58,409 Já vím, já vím 173 00:20:58,678 --> 00:21:02,045 ale opat Liao Kung tu není 174 00:21:02,649 --> 00:21:05,277 Kdy se vrátí? 175 00:21:05,451 --> 00:21:08,943 Šel někoho hledat řekl, že se za pár dní vrátí 176 00:21:09,122 --> 00:21:10,282 Prosím, nezačínejte žádné potíže 177 00:21:10,490 --> 00:21:13,459 než se vrátí 178 00:21:13,626 --> 00:21:14,888 Pokud guvernér... 179 00:21:23,670 --> 00:21:24,898 Přestaň! 180 00:21:25,371 --> 00:21:28,670 Je to jen mladší mnich 181 00:21:38,418 --> 00:21:41,910 jsi v pořádku? 182 00:21:42,722 --> 00:21:45,384 Zastavte krvácení, prosím 183 00:21:45,558 --> 00:21:48,994 Nemá cenu, byl zasažen jedovatou jehlou 184 00:21:50,630 --> 00:21:54,157 Prosím, dejte mi protijed 185 00:21:54,367 --> 00:21:56,733 Dejte mu protijed 186 00:22:10,316 --> 00:22:15,049 Jsi příliš nemilosrdný! 187 00:22:15,254 --> 00:22:16,653 Už jsem tě varoval 188 00:22:16,990 --> 00:22:19,151 aby drželi své učedníky pryč 189 00:22:19,325 --> 00:22:22,226 Příště to bude tvoje krev to je rozlité 190 00:22:26,332 --> 00:22:27,458 č. 5 191 00:22:33,239 --> 00:22:35,139 Za jednu noc se toho může stát hodně 192 00:22:36,109 --> 00:22:38,043 Vezměte dva muže do hostince 193 00:22:38,211 --> 00:22:39,007 a přivést dítě zpět 194 00:22:39,178 --> 00:22:40,145 Ano 195 00:23:50,183 --> 00:23:51,047 kdo je tam? 196 00:23:52,118 --> 00:23:53,813 já 197 00:23:55,621 --> 00:23:56,485 co chceš? 198 00:23:57,123 --> 00:24:00,216 Nemůžu spát. Pojďme se napít 199 00:24:00,393 --> 00:24:01,121 Jsi opilý! 200 00:24:01,327 --> 00:24:02,555 Ne, nejsem Jdi pryč! 201 00:24:03,229 --> 00:24:05,060 Teče mi střecha 202 00:24:05,231 --> 00:24:06,630 Nevadí, když tu strávím noc? 203 00:24:06,799 --> 00:24:10,257 Vy; K já půjdu 204 00:24:10,736 --> 00:24:15,571 Viděl jsem, jak rád bojuješ 205 00:24:16,409 --> 00:24:18,172 Nedotýkej se mě 206 00:24:18,377 --> 00:24:21,835 Jestli to uděláš, umřu tady 207 00:24:22,448 --> 00:24:23,472 Pak vypadni 208 00:24:26,486 --> 00:24:28,579 Budu, budu 209 00:24:28,754 --> 00:24:30,119 Vypadni 210 00:24:30,823 --> 00:24:32,347 Jen jsem se snažil být přátelský 211 00:25:23,409 --> 00:25:24,774 Vraťte mi moje věci 212 00:26:54,433 --> 00:26:55,661 Přichází! 213 00:27:53,326 --> 00:27:54,691 Je to prázdné! 214 00:27:55,961 --> 00:27:58,759 ustoupit 215 00:29:07,666 --> 00:29:09,759 Tento zelený bambusový personál 216 00:29:11,003 --> 00:29:12,994 dlouhý a štíhlý 217 00:29:14,373 --> 00:29:17,001 S ním cestuji ze severu na jih 218 00:29:19,945 --> 00:29:25,383 Déšť nebo svit 219 00:29:25,551 --> 00:29:34,486 Žiju žebráním 220 00:29:34,693 --> 00:29:37,856 Žebrák je krmen všemi 221 00:29:40,599 --> 00:29:45,764 Tento svět je plný hříchu 222 00:29:45,938 --> 00:29:50,671 Ani sláva, ani bohatství mě neláká 223 00:29:52,845 --> 00:29:58,044 Nic hmotného nikdy nevydrží 224 00:29:58,684 --> 00:30:04,623 Nic mě nerozveseluje 225 00:30:04,790 --> 00:30:07,452 jako víno 226 00:30:07,626 --> 00:30:10,459 Oh nádherné víno, úžasné víno 227 00:30:12,998 --> 00:30:15,626 Ať už je to sherry nebo gin 228 00:30:15,801 --> 00:30:18,167 Jsem stejně rád 229 00:30:18,504 --> 00:30:21,667 Svět je plný smutku 230 00:30:24,009 --> 00:30:30,812 Je tam dobré srdce 231 00:30:30,983 --> 00:30:34,783 v mém břiše 232 00:30:34,954 --> 00:30:38,856 Jsem hrdý na své břicho 233 00:30:40,259 --> 00:30:43,626 Omluvte mě, jestli zpívám špatně 234 00:31:03,082 --> 00:31:05,915 Všechen ten zpěv a nikdo ti nekoupí ani pití 235 00:31:06,151 --> 00:31:07,118 Dnes pro změnu nebudu pít 236 00:31:07,286 --> 00:31:09,254 Jsou k dispozici nějaké masové buchty? 237 00:31:09,588 --> 00:31:10,179 Jíst vás jistě baví 238 00:31:10,523 --> 00:31:12,218 Já chci taky Žádné nedostaneš 239 00:31:14,727 --> 00:31:18,185 Masové buchty prostě musíme 240 00:31:21,200 --> 00:31:22,963 Jaký je tvůj rozkaz, opilče? 241 00:31:23,135 --> 00:31:25,865 Maso s chlebem 242 00:31:26,805 --> 00:31:28,670 Nevěnujte mu žádnou pozornost 243 00:31:28,841 --> 00:31:31,867 Dáme si kukuřičný chléb a okurky 244 00:31:32,945 --> 00:31:34,037 A trochu bílého vína 245 00:31:34,613 --> 00:31:35,545 Zapomeňte na víno 246 00:31:35,714 --> 00:31:37,113 Můžete to mít na úvěr 247 00:31:37,316 --> 00:31:41,582 Ne, dokud nebude starý dluh vyrovnán 248 00:31:44,123 --> 00:31:45,647 Takový dobrý kluk 249 00:31:48,894 --> 00:31:50,156 pane 250 00:31:52,264 --> 00:31:53,891 Hodně jsi mi pomohl 251 00:31:54,066 --> 00:31:55,693 Chci vám osobně poděkovat 252 00:31:55,868 --> 00:31:56,994 Na cokoli? 253 00:31:57,536 --> 00:31:59,561 Stačí tohle? Myslím, že ano 254 00:31:59,738 --> 00:32:02,172 Pokud jsi mě včera večer nevaroval 255 00:32:02,341 --> 00:32:04,832 zabili by mě 256 00:32:05,010 --> 00:32:06,602 Tehdy jsem byl opilý 257 00:32:06,812 --> 00:32:08,803 Dáme si nudle? 258 00:32:09,615 --> 00:32:12,106 Mohu se zeptat na vaše jméno? 259 00:32:14,920 --> 00:32:16,319 Říkají mi Drunken Cat 260 00:32:18,857 --> 00:32:21,223 Jo, dáme si nudle 261 00:32:46,852 --> 00:32:48,149 máš nějaké peníze? 262 00:32:48,320 --> 00:32:50,720 Samozřejmě 263 00:32:52,024 --> 00:32:53,787 Koupíš mi pití? Určitě 264 00:32:53,959 --> 00:32:56,757 Nevezmu to za nic 265 00:32:56,929 --> 00:32:57,896 Já ti na oplátku zazpívám 266 00:32:58,063 --> 00:33:01,395 Neplaťte mi, když vás to nebaví 267 00:33:18,684 --> 00:33:19,673 Posaďte se, prosím 268 00:33:27,660 --> 00:33:29,958 Horští bandité řádí 269 00:33:30,129 --> 00:33:32,620 Unesli generálního inspektora 270 00:33:32,798 --> 00:33:35,266 Ve dne drancují a v noci se schovávají 271 00:33:35,434 --> 00:33:38,028 Tato zpráva stojí za nějakou odměnu 272 00:33:38,237 --> 00:33:40,933 Tato zpráva stojí za nějakou odměnu 273 00:33:41,106 --> 00:33:43,404 Zlato ani stříbro mě neláká 274 00:33:43,742 --> 00:33:46,210 Ale bandité musí být zlikvidováni 275 00:33:46,412 --> 00:33:49,404 Kancelář guvernéra je v panice 276 00:33:50,916 --> 00:33:57,947 Přes kopec letí osamělá vlaštovka 277 00:33:58,457 --> 00:34:01,722 Přes kopec letí osamělá vlaštovka 278 00:34:02,761 --> 00:34:04,228 Máme hlad 279 00:34:04,430 --> 00:34:06,091 Buď zticha! 280 00:34:06,298 --> 00:34:08,061 pane 281 00:34:09,168 --> 00:34:10,066 Děkuji tomuto mladému mistrovi 282 00:34:10,269 --> 00:34:11,896 Děkuji, mladý mistře 283 00:34:12,071 --> 00:34:14,733 Mladý mistr prosím posaďte se tam 284 00:34:17,476 --> 00:34:19,467 Počkej, objednám 285 00:34:19,812 --> 00:34:21,677 Protože můj problém už znáte 286 00:34:22,214 --> 00:34:23,272 Chtěl bych vaši radu 287 00:34:23,449 --> 00:34:25,747 o čem to mluvíš? pane 288 00:34:26,018 --> 00:34:28,111 Tím splatím můj dluh 289 00:34:28,287 --> 00:34:29,754 Zbytek dejte na účet 290 00:34:30,789 --> 00:34:33,121 Dnes jste opravdu potkali dobrodince 291 00:34:33,292 --> 00:34:34,384 určitě mám 292 00:34:40,432 --> 00:34:44,300 O mistru Changovi nejsou žádné zprávy 293 00:34:44,470 --> 00:34:46,165 mám obavy 294 00:34:46,338 --> 00:34:47,362 Musíte vědět 295 00:34:47,706 --> 00:34:49,901 kde ho ukryli 296 00:34:54,012 --> 00:34:56,746 Dlouho toužíš po mladém muži 297 00:35:01,787 --> 00:35:04,381 Prosím jen o radu 298 00:35:06,091 --> 00:35:08,252 Sám nějaké potřebuji 299 00:35:35,354 --> 00:35:42,317 Tečka a tah 300 00:35:43,862 --> 00:35:50,461 Šikmý a dva křížky 301 00:35:52,037 --> 00:35:58,567 Slunce a měsíc 302 00:36:00,379 --> 00:36:11,222 co znamenají? 303 00:36:58,604 --> 00:37:03,234 Tečka a tah 304 00:37:04,109 --> 00:37:08,944 Šikmý a dva křížky 305 00:37:09,114 --> 00:37:13,141 Slunce a měsíc 306 00:37:13,452 --> 00:37:21,450 co znamenají? 307 00:37:21,627 --> 00:37:24,255 Znamení: Chrám 308 00:37:44,049 --> 00:37:45,038 děkuji 309 00:37:45,684 --> 00:37:49,313 Slečno, buďte uvnitř chrámu zvlášť opatrní 310 00:37:49,621 --> 00:37:50,645 proč? 311 00:37:51,456 --> 00:37:53,515 Nic, nic 312 00:39:31,189 --> 00:39:33,248 K čemu je modlitba k hliněnému Buddhovi 313 00:39:33,425 --> 00:39:35,222 když živý bůh jako já 314 00:39:35,394 --> 00:39:37,760 dokáže splnit každé tvé přání? 315 00:39:40,499 --> 00:39:43,024 Neutíkej pryč 316 00:39:43,201 --> 00:39:45,066 Ty a já můžeme mít 317 00:39:45,237 --> 00:39:48,035 náš soukromý banket 318 00:39:48,206 --> 00:39:50,606 Neznáme se! Chovej se slušně! 319 00:39:54,179 --> 00:39:56,647 Znáš mě, Zlatá vlaštovko? 320 00:40:02,220 --> 00:40:04,518 Dobrý. Vy jste ti, které jsem hledal 321 00:40:05,123 --> 00:40:07,489 Minule jsi měl štěstí 322 00:40:07,659 --> 00:40:10,025 Prohrál jsem první kolo. Uvidíme, jestli teď utečeš 323 00:40:47,699 --> 00:40:49,667 Dobře. Všichni jste tady 324 00:42:00,305 --> 00:42:03,331 Toto je posvátná buddhistická půda 325 00:42:03,508 --> 00:42:06,875 Jak se opovažuješ tady prolévat krev! 326 00:42:08,747 --> 00:42:10,476 Musím splnit úkol 327 00:42:11,583 --> 00:42:14,552 Nebuď na nás příliš tvrdý 328 00:42:14,719 --> 00:42:16,687 Proč se nepodělíme o drink 329 00:42:16,855 --> 00:42:18,550 a hezky si popovídat 330 00:42:19,457 --> 00:42:20,719 Drž se od toho 331 00:42:20,926 --> 00:42:23,190 nebo tě čeká stejný osud jako je 332 00:42:23,562 --> 00:42:27,328 Ty chceš jen zatknout ty bandity. A co život tvého bratra? 333 00:42:27,799 --> 00:42:29,198 kdo jsi? 334 00:42:29,367 --> 00:42:31,460 S tak krásnýma očima jako máš ty... 335 00:42:31,636 --> 00:42:33,627 Divím se, že mě nepoznáváš 336 00:42:34,239 --> 00:42:36,173 Jsi nefritový tygr! 337 00:42:37,642 --> 00:42:40,338 Pojďme si popovídat 338 00:42:41,613 --> 00:42:43,939 Jsi ďábel v přestrojení 339 00:42:44,616 --> 00:42:46,311 Ale pokud jste ochotni činit pokání 340 00:42:46,484 --> 00:42:48,247 vrať se se mnou 341 00:42:48,420 --> 00:42:49,444 Se mnou za tebe prosím, 342 00:42:49,621 --> 00:42:52,321 zákon se k vám bude chovat shovívavě 343 00:42:52,691 --> 00:42:54,852 Přeceňuje svůj šarm 344 00:42:55,193 --> 00:42:57,855 a myslí si, že se mnou lze zacházet shovívavě 345 00:43:00,232 --> 00:43:03,429 Chci ti poděkovat za všechno 346 00:43:03,602 --> 00:43:06,969 Nezapomeň, že tvůj bratr je v mých rukou 347 00:43:07,305 --> 00:43:09,830 Dříve nebo později, budeš také v mých rukou 348 00:43:10,575 --> 00:43:12,372 Nikdy! 349 00:43:12,544 --> 00:43:14,478 Být na pokraji smrti 350 00:43:14,813 --> 00:43:15,802 vás nechal zmatený 351 00:43:24,222 --> 00:43:25,883 Rozmazlujete kvůli rvačce? 352 00:43:26,625 --> 00:43:28,752 Pojďme na to 353 00:45:44,562 --> 00:45:45,620 Pryč mi z cesty! 354 00:46:15,460 --> 00:46:18,395 Svléknu se a budu s tebou bojovat 355 00:48:36,334 --> 00:48:37,562 Nenech ji uniknout 356 00:48:41,656 --> 00:48:43,180 Nemůže běžet příliš daleko 357 00:48:43,758 --> 00:48:46,750 Prohledejte lesy a přiveďte ji zpět 358 00:49:32,173 --> 00:49:33,538 Tudy! 359 00:51:29,357 --> 00:51:31,951 co děláš mimo postel? 360 00:51:37,298 --> 00:51:38,287 Ty .... 361 00:51:50,211 --> 00:51:52,076 co se děje? 362 00:51:53,815 --> 00:51:56,045 Proč jsi... 363 00:51:56,217 --> 00:51:57,980 zkusit mě chytit? 364 00:51:58,786 --> 00:52:00,253 Neříkáte mi pane? 365 00:52:01,489 --> 00:52:05,391 Možná si to zasloužím 366 00:52:05,727 --> 00:52:08,059 Proč bych si tě měl vážit? 367 00:52:08,229 --> 00:52:11,198 Jsi beznadějný opilec 368 00:52:13,801 --> 00:52:16,201 Řekl jsem ti to 369 00:52:16,904 --> 00:52:19,202 Říkal jsem ti, abys pozoroval víc a méně bojovat 370 00:52:19,373 --> 00:52:20,704 ale trval jsi na tom 371 00:52:21,809 --> 00:52:25,074 předvést své bojové umění 372 00:52:25,246 --> 00:52:26,178 Naučili jste se teď lekci? 373 00:52:29,984 --> 00:52:31,952 Víš co je s tebou? 374 00:52:33,921 --> 00:52:36,048 Příliš snadno se naštvete 375 00:52:36,524 --> 00:52:37,889 Dovolte mi prozkoumat vaši ránu 376 00:52:38,226 --> 00:52:39,750 Nepotřebuji vaši pomoc 377 00:53:36,951 --> 00:53:38,543 Ta jedovatá šipka 378 00:53:38,886 --> 00:53:41,320 měl ji zhroutit 379 00:53:41,489 --> 00:53:44,549 Prohledali jsme lesy 380 00:53:44,892 --> 00:53:45,881 Zbyteční idioti! 381 00:53:47,562 --> 00:53:48,529 Celý tvůj gang zbit 382 00:53:48,863 --> 00:53:51,229 malou holčičkou 383 00:53:51,799 --> 00:53:52,857 Když slovo vyjde 384 00:53:53,067 --> 00:53:54,091 budete k smíchu 385 00:53:54,268 --> 00:53:56,828 Pokud ji chytím, budu... 386 00:53:57,004 --> 00:53:58,562 Drž hubu! 387 00:53:59,273 --> 00:54:00,433 č.5! 388 00:54:01,909 --> 00:54:03,934 Jdi za ní 389 00:54:04,111 --> 00:54:06,809 a nevracej se s prázdnou 390 00:54:11,118 --> 00:54:12,278 Vypadá to špatně 391 00:54:13,221 --> 00:54:16,156 Slečno Changová, není jiné cesty 392 00:54:16,490 --> 00:54:19,152 Musím vysát jed 393 00:54:48,489 --> 00:54:49,854 Už je to v pořádku 394 00:55:45,079 --> 00:55:47,639 Opilá kočko, nemáš to štěstí! 395 00:55:54,488 --> 00:55:56,285 Buďte prosím jako doma 396 00:55:56,457 --> 00:55:57,515 díky 397 00:55:59,593 --> 00:56:01,618 Jste banda zbabělců 398 00:56:02,129 --> 00:56:03,721 Počkejte chvíli! 399 00:56:04,065 --> 00:56:06,295 Přišli jsme se jen podívat, jak se máš 400 00:56:06,467 --> 00:56:10,037 Jak o nás můžete tak uboze smýšlet! 401 00:56:10,204 --> 00:56:11,671 Budete ji muset nést zpět 402 00:56:12,373 --> 00:56:14,398 co chystáš? Nemluv tolik! 403 00:56:14,709 --> 00:56:16,939 Ještě se nevzpamatovala, pane 404 00:56:17,111 --> 00:56:18,009 Prosím, nech ji jít 405 00:56:18,179 --> 00:56:20,079 kdo se tě ptal? Velmi se snažit! 406 00:56:49,543 --> 00:56:50,976 Stále tady? 407 00:56:54,782 --> 00:56:56,511 Odpočiňte si uvnitř 408 00:57:15,036 --> 00:57:16,731 Musíte být unaveni životem 409 00:58:18,132 --> 00:58:19,599 Proč mě chceš vidět? 410 00:58:19,800 --> 00:58:21,631 Mám pro vás nějaké mrtvoly 411 00:58:23,337 --> 00:58:24,463 Mrtvoly? 412 00:58:25,439 --> 00:58:26,599 Speciální dodávka 413 00:58:39,553 --> 00:58:40,747 Kdo ti nařídil, abys je sem přivedl? 414 00:58:41,088 --> 00:58:42,419 Chcete se napít? Mluvte! 415 00:58:42,723 --> 00:58:44,588 Je horký den 416 00:58:44,758 --> 00:58:45,782 a tlačil jsem je na míle daleko 417 00:58:46,293 --> 00:58:47,453 Sakra! 418 00:58:51,098 --> 00:58:52,793 Kde jsi našel těla? 419 00:58:53,534 --> 00:58:54,728 V lese 420 00:58:54,902 --> 00:58:56,865 Jak jsi věděl, že je sem doručit? 421 00:58:57,872 --> 00:58:58,770 Znal jsem vaše číslo 5 422 00:58:59,106 --> 00:59:00,334 Co jsi ještě viděl v lese? 423 00:59:01,108 --> 00:59:04,339 Viděl jsem dívku bojovat s číslem 5 424 00:59:04,545 --> 00:59:05,637 holka? 425 00:59:09,250 --> 00:59:10,774 co jsi ještě viděl? 426 00:59:14,722 --> 00:59:15,848 Mluvit! 427 00:59:16,490 --> 00:59:19,254 Procházel jsem lesem 428 00:59:19,560 --> 00:59:22,552 když jsem ji viděl bojovat s těmito muži 429 00:59:22,897 --> 00:59:25,798 Opravdu jim to dovolila 430 00:59:26,700 --> 00:59:28,497 a poslal ty lidi do nebe 431 00:59:28,769 --> 00:59:31,203 Byl jsem tak vyděšený 432 00:59:34,909 --> 00:59:35,876 Udělala to sama? 433 00:59:38,946 --> 00:59:41,710 Nechala mě doručit vám těla 434 00:59:41,916 --> 00:59:44,942 Řekl jsi, že mi dáš pět taelů stříbra 435 00:59:45,786 --> 00:59:47,515 Nikdy jsem si nemyslel... 436 00:59:48,522 --> 00:59:49,546 Počkejte 437 00:59:50,491 --> 00:59:51,924 Tady je pět taelů stříbra 438 00:59:53,527 --> 00:59:54,494 Co ještě řekla? 439 00:59:54,929 --> 00:59:56,920 Díky. Řekla... 440 00:59:57,298 --> 01:00:00,358 Řekla, aby ses nebál 441 01:00:00,534 --> 01:00:01,865 jed nebyl silný 442 01:00:02,203 --> 01:00:03,568 co ještě? 443 01:00:04,438 --> 01:00:08,499 Že se jmenuje Vlaštovka 444 01:00:10,177 --> 01:00:12,737 Mluvila také o obchodní dohodě 445 01:00:12,947 --> 01:00:14,972 Řekl mi, abych přinesl zpět jakoukoli zprávu máš pro ni 446 01:00:15,316 --> 01:00:16,578 Jdeme 447 01:00:16,917 --> 01:00:17,645 Mrtvoly můžete odstranit sami 448 01:00:17,818 --> 01:00:20,252 Opilá kočko, vezmi mě k ní 449 01:00:20,521 --> 01:00:21,749 Řekla, že mě nepotká do zítřejšího rána 450 01:00:21,956 --> 01:00:22,718 kde? 451 01:00:23,290 --> 01:00:26,282 Řekla, že mě přijde najít 452 01:00:34,868 --> 01:00:37,632 č.3! Dávejte na něj pozor 453 01:00:37,805 --> 01:00:40,273 Vyčistěte ty žebráky 454 01:00:41,976 --> 01:00:43,967 Ještě jsem nejedl Drž hubu! 455 01:00:44,378 --> 01:00:45,538 Dejte mu nějaké jídlo 456 01:00:45,980 --> 01:00:48,813 Přiveď mnicha na pohřeb 457 01:00:54,588 --> 01:00:56,488 Dívka se zmínila o obchodní dohodě 458 01:00:57,458 --> 01:00:59,517 O co jde? 459 01:00:59,693 --> 01:01:01,661 O co jde? 460 01:01:02,496 --> 01:01:04,794 Držte se pití a starat se o své věci 461 01:01:04,965 --> 01:01:06,227 Jasně, jistě 462 01:01:13,240 --> 01:01:14,798 Je zde opat Liao Kung, pane 463 01:01:14,975 --> 01:01:16,408 Druhý Mistr chce, abyste ho pozdravili 464 01:01:21,448 --> 01:01:22,540 Dávejte na něj pozor 465 01:01:22,850 --> 01:01:24,317 Nespouštěj ho z očí 466 01:01:24,485 --> 01:01:25,349 rozumím 467 01:01:34,361 --> 01:01:35,293 Nehýbej se! 468 01:01:37,765 --> 01:01:40,666 Je horko. Můžu si půjčit ventilátor? 469 01:01:44,605 --> 01:01:46,300 Řekl jsem, nehýbej se! 470 01:01:48,609 --> 01:01:49,871 Nebudu 471 01:01:57,618 --> 01:02:00,416 Kdo je to opat? 472 01:02:00,587 --> 01:02:01,645 SZO? 473 01:02:01,822 --> 01:02:03,722 Nikdo, koho znáte. Neptej se 474 01:02:05,326 --> 01:02:06,350 Ano, pane 475 01:02:39,793 --> 01:02:41,385 Kde bylo číslo 5 zraněno? 476 01:02:41,595 --> 01:02:43,358 srdce 477 01:02:43,530 --> 01:02:45,691 Nevypadá jako rána dýkou 478 01:02:58,712 --> 01:02:59,974 Otevřete rakev a prohlédněte si mrtvoly 479 01:03:12,993 --> 01:03:14,551 Ne, nezabila ho 480 01:03:16,063 --> 01:03:17,928 kdo to udělal? 481 01:03:19,032 --> 01:03:20,624 Nosil žebrák bambusovou tyč 482 01:03:20,801 --> 01:03:22,098 s tykví připevněnou k vrcholu? 483 01:03:22,469 --> 01:03:23,094 Ano 484 01:03:29,076 --> 01:03:31,544 Myslet si, že je přímo pod mým nosem 485 01:03:31,712 --> 01:03:33,646 celou dobu! 486 01:03:33,814 --> 01:03:35,805 znáš ho? 487 01:03:35,983 --> 01:03:37,974 On je ten, koho jsem hledal 488 01:03:39,453 --> 01:03:42,422 Proč by opat hledal žebráka? 489 01:03:46,827 --> 01:03:48,454 Měli jsme stejného mistra kung-fu 490 01:03:50,831 --> 01:03:53,163 Kdybych věděl, Nebyl bych tak hrubý 491 01:03:53,500 --> 01:03:57,163 Nevypadal jako kung-fu eso 492 01:03:58,705 --> 01:04:01,865 Je to opravdu velký mistr 493 01:04:04,178 --> 01:04:07,773 Ale ve srovnání se mnou... 494 01:04:09,416 --> 01:04:11,111 ještě má co jít 495 01:04:12,519 --> 01:04:14,612 jak se jmenuje? 496 01:04:14,955 --> 01:04:16,752 Fan Ta Pei 497 01:04:16,924 --> 01:04:17,720 Ale protože pije 498 01:04:17,891 --> 01:04:20,519 ráno do noci 499 01:04:20,694 --> 01:04:23,219 Někteří mu říkají opilý hrdina 500 01:04:30,037 --> 01:04:32,164 Zabil všech pět 501 01:04:32,773 --> 01:04:34,604 Takže je jedním z nás a je to celé nedorozumění? 502 01:04:34,775 --> 01:04:36,072 Nedorozumění? 503 01:04:38,479 --> 01:04:40,174 Když zemřel náš učitel 504 01:04:40,514 --> 01:04:43,210 ukradl jeho vzácné dědictví bambusová tyč 505 01:04:43,550 --> 01:04:44,812 a založil novou sektu 506 01:04:45,786 --> 01:04:47,617 Starší mi nařídili 507 01:04:47,788 --> 01:04:50,188 zabít tohoto zrádného nevěřícího 508 01:04:50,557 --> 01:04:52,616 a obnovit tyč 509 01:04:53,560 --> 01:04:54,549 kde je? 510 01:04:54,728 --> 01:04:55,695 V zadní hale 511 01:04:57,931 --> 01:04:59,228 Chyťte ho 512 01:05:33,166 --> 01:05:34,565 co se stalo? 513 01:05:40,107 --> 01:05:41,199 Kde je ten žebrák? 514 01:05:45,279 --> 01:05:46,211 Utekl 515 01:05:49,950 --> 01:05:51,076 Nedostane se daleko! 516 01:06:51,678 --> 01:06:53,908 Pane, měl byste mít něco k jídlu 517 01:06:59,353 --> 01:07:02,652 Od té doby, co ses vrátil, jsi nesvůj 518 01:07:02,856 --> 01:07:05,689 Něco tě určitě trápí 519 01:07:06,360 --> 01:07:08,123 Moc jsi mi pomohl 520 01:07:08,295 --> 01:07:09,319 Nebudu vás dále obtěžovat 521 01:07:09,930 --> 01:07:12,865 Nebudu vás dále obtěžovat 522 01:07:14,368 --> 01:07:16,359 Sám to nezvládneš 523 01:07:29,983 --> 01:07:30,972 Pojď sem 524 01:07:43,864 --> 01:07:45,388 Zvedni ten kámen 525 01:07:48,301 --> 01:07:50,633 Ne, ten velký 526 01:07:58,745 --> 01:08:01,805 Hoď mi to za hlavu 527 01:08:03,784 --> 01:08:05,877 Pojď, udeř mě! 528 01:08:29,476 --> 01:08:31,239 Udělej to znovu 529 01:08:46,326 --> 01:08:47,987 Hoďte to tentokrát výš 530 01:09:09,449 --> 01:09:10,473 jsi v pořádku? 531 01:09:24,231 --> 01:09:25,960 Moje dny jsou sečteny 532 01:09:27,167 --> 01:09:29,897 Co jsi řekl Jade-face Tiger? 533 01:09:30,937 --> 01:09:32,302 Můj spolužák Liao Kung je opatem 534 01:09:32,472 --> 01:09:34,440 Prosíš ho, aby zachránil mého bratra? 535 01:09:34,775 --> 01:09:37,005 I když jsme měli stejného učitele 536 01:09:41,481 --> 01:09:44,780 jsme nepřátelé 537 01:09:45,252 --> 01:09:48,346 Chtěl zdědit tuto bambusovou tyč 538 01:09:48,555 --> 01:09:50,785 tak tajně zavraždil našeho učitele 539 01:09:51,358 --> 01:09:55,226 Až se příště setkáme bude žít jen jeden z nás 540 01:09:55,562 --> 01:09:58,354 Jak to, že se přidal k Jade-face Tigerovi? 541 01:09:59,432 --> 01:10:02,094 Náš učitel nic netušil jak zlý ve skutečnosti byl 542 01:10:02,269 --> 01:10:03,759 The Abbot and Jade-Face Tiger jsou ptáci z peří 543 01:10:04,271 --> 01:10:07,206 Proč ho nezatkneme 544 01:10:07,374 --> 01:10:08,932 a odstranit tuto pohromu? 545 01:10:12,913 --> 01:10:16,341 Jeho kung-fu dovednosti jsou nepřekonatelné 546 01:10:17,050 --> 01:10:19,245 Pochybuji, že ho dokážu porazit 547 01:10:26,026 --> 01:10:30,360 Jednou mi udělal dobrý obrat 548 01:10:32,399 --> 01:10:38,565 Před deseti lety jsem byl sirotek bez domova 549 01:10:39,873 --> 01:10:40,567 Byl to on, kdo přesvědčil 550 01:10:40,907 --> 01:10:43,375 náš učitel, aby mě vychoval 551 01:10:45,579 --> 01:10:48,207 Kvůli této laskavosti 552 01:10:49,149 --> 01:10:51,174 Vždycky jsem se mu snažil vyhýbat 553 01:10:51,451 --> 01:10:53,112 Chápu 554 01:10:54,487 --> 01:10:57,012 Nemusíš si dělat starosti s mými problémy 555 01:10:59,125 --> 01:11:01,059 Zvládnu to sám 556 01:11:06,933 --> 01:11:08,264 Slečno Changová! 557 01:11:09,135 --> 01:11:10,261 Počkejte 558 01:11:19,446 --> 01:11:20,310 Existuje jedna cesta ven 559 01:11:20,480 --> 01:11:22,004 Přiveďte guvernérova vězně zpět 560 01:11:22,182 --> 01:11:23,547 a zachraň svého bratra 561 01:11:25,352 --> 01:11:27,252 Nemůžu bez povolení 562 01:11:27,420 --> 01:11:28,614 Můj otec by nikdy nesouhlasil 563 01:11:28,989 --> 01:11:31,014 Naštěstí o tom stále neví co se tady děje 564 01:11:31,191 --> 01:11:32,522 Jen doprovodit vězně zpět 565 01:11:33,059 --> 01:11:35,254 Nechám ho znovu zatknout 566 01:11:40,967 --> 01:11:43,094 Pokud doručím vašeho vůdce 567 01:11:43,270 --> 01:11:46,637 osvobodíš mistra Changa? 568 01:11:47,374 --> 01:11:49,604 Pane, protože jste ochoten nám pomoci 569 01:11:49,943 --> 01:11:51,535 uděláme, jak říkáš 570 01:11:51,878 --> 01:11:52,572 Dobře! 571 01:11:53,079 --> 01:11:55,343 Kde provedeme výměnu? 572 01:11:55,515 --> 01:11:56,675 Na jižním svahu 573 01:11:57,550 --> 01:12:00,178 V kolik hodin? 574 01:12:01,288 --> 01:12:02,915 Zítra v poledne 575 01:12:03,089 --> 01:12:07,458 Je to dohoda 576 01:12:11,598 --> 01:12:12,587 Tato zelená bambusová hůl je dlouhá a štíhlá 577 01:12:12,999 --> 01:12:15,399 S ním dva cestují ze severu na jih 578 01:12:18,405 --> 01:12:24,344 Déšť nebo svit 579 01:12:35,922 --> 01:12:36,684 Liao Kung! 580 01:12:39,392 --> 01:12:42,452 Pořád mě poznáváš 581 01:12:42,929 --> 01:12:45,727 Nám dvěma bylo souzeno se jednoho dne znovu setkat 582 01:12:46,733 --> 01:12:49,497 Pořád žebrák po všech těch letech? 583 01:12:50,337 --> 01:12:52,202 Raději poctivý žebrák 584 01:12:52,372 --> 01:12:55,000 než ďábel v mnišském oděvu 585 01:12:55,408 --> 01:12:58,002 Tvrdě jsem pracoval, abych si oblékl tento župan 586 01:12:58,411 --> 01:13:01,642 Obarvené načerveno krví našeho učitele 587 01:13:06,720 --> 01:13:08,483 Kde má bambusovou tyč? 588 01:13:09,656 --> 01:13:12,648 Je to posvátná relikvie. Nikdy se toho nedotkneš 589 01:13:15,128 --> 01:13:17,096 Jako nejstarší žák 590 01:13:17,263 --> 01:13:18,560 měl by být můj 591 01:13:19,599 --> 01:13:24,161 Jsem povinen dodržovat 592 01:13:24,571 --> 01:13:29,235 čest naší sekty 593 01:13:29,609 --> 01:13:33,101 Učedníci se musí řídit naším prastarým kodexem 594 01:13:33,279 --> 01:13:37,272 Každý, kdo to zdiskredituje musí být potrestán bez ohledu na jeho hodnost 595 01:13:38,418 --> 01:13:40,648 Dokonce i opat? 596 01:13:41,187 --> 01:13:44,122 Učitel to přísahal den, kdy jsi viděl bambusovou tyč 597 01:13:44,290 --> 01:13:46,087 bude den, kdy zemřeš 598 01:13:47,694 --> 01:13:50,356 Takže mi chceš vzít život 599 01:13:51,231 --> 01:13:53,461 Musíte zaplatit za smrt učitele 600 01:13:53,767 --> 01:13:55,792 No, když tak nařídil 601 01:13:56,136 --> 01:13:57,763 na co čekáš 602 01:14:04,444 --> 01:14:07,470 Nemůžu zapomenout, že jsi mě jednou zachránil 603 01:14:11,818 --> 01:14:14,116 Nejsi ty ten urozený! 604 01:14:14,287 --> 01:14:17,484 Dost tvého planého tlachání dej mi bambusovou tyč 605 01:14:17,791 --> 01:14:19,554 a nechám tě žít 606 01:14:19,726 --> 01:14:23,184 Jinak je to boj až do konce 607 01:14:23,496 --> 01:14:26,761 Zachránil jsem ti život a můžu ti zničit život 608 01:14:36,209 --> 01:14:38,234 Dej mi tři dny milosti 609 01:14:38,411 --> 01:14:39,400 Takže můžeš utéct? 610 01:14:39,679 --> 01:14:42,671 Slíbil jsem, že doprovodím mistra Changa domů 611 01:14:42,849 --> 01:14:45,317 Jste na pokraji smrti přesto stále střední v jiných záležitostech 612 01:14:45,485 --> 01:14:47,316 Žádám o laskavost 613 01:14:47,687 --> 01:14:49,746 Drž se mimo tuto záležitost 614 01:14:50,123 --> 01:14:51,750 Vaše záležitosti mě nezajímají 615 01:14:52,292 --> 01:14:54,055 Za tři dny 616 01:14:54,227 --> 01:14:56,161 můžeme vyrovnat naše skóre 617 01:14:56,329 --> 01:14:58,559 Stejně nemůžete utéct 618 01:14:58,798 --> 01:15:00,322 Na třech dnech nezáleží 619 01:15:00,500 --> 01:15:01,558 Můžete jít 620 01:16:14,741 --> 01:16:15,730 Bratře! 621 01:16:49,175 --> 01:16:50,506 co to má znamenat? 622 01:17:00,853 --> 01:17:02,320 Máte pověst 623 01:17:02,488 --> 01:17:03,682 čestný muž 624 01:17:03,856 --> 01:17:05,380 Jak můžeš porušit své slovo? 625 01:17:05,625 --> 01:17:08,219 dal jsem slib, nebyla žádná alternativa 626 01:17:08,394 --> 01:17:09,827 Zkuste to prosím pochopit 627 01:17:09,996 --> 01:17:11,930 Starý žebráku, vím, co chystáš 628 01:17:14,267 --> 01:17:16,258 Neřekneme 629 01:17:16,436 --> 01:17:17,596 tentokrát cokoliv 630 01:17:17,770 --> 01:17:20,000 Ale pokud se vaše cesty znovu zkříží 631 01:17:20,340 --> 01:17:21,568 radši se nám drž z cesty 632 01:17:21,741 --> 01:17:24,232 Nezapomenu na vaši dobrotu 633 01:17:24,410 --> 01:17:26,435 Už nikdy nebudu zasahovat do vašich záležitostí 634 01:17:26,613 --> 01:17:27,875 Dobře Ale; K 635 01:17:28,514 --> 01:17:30,209 Než se znovu setkáme 636 01:17:30,383 --> 01:17:31,441 Jdeme 637 01:17:34,320 --> 01:17:35,446 děkuji 638 01:18:59,672 --> 01:19:00,798 Chraňte křeslo sedan 639 01:19:02,075 --> 01:19:03,042 Jsi v pořádku, bratře? 640 01:19:03,409 --> 01:19:04,569 Ano 641 01:19:20,526 --> 01:19:21,015 Řekni jim, jestli nepřestanou 642 01:19:21,394 --> 01:19:23,123 zabiju tě 643 01:19:23,463 --> 01:19:25,328 Vydržte! 644 01:19:32,572 --> 01:19:33,129 Vezměte pár mužů a pokračujte 645 01:19:33,473 --> 01:19:34,064 Podívám se tam nahoru 646 01:19:34,407 --> 01:19:35,066 Dobře! 647 01:19:35,541 --> 01:19:37,031 Pojďme je všechny chytit do pasti 648 01:19:38,745 --> 01:19:39,871 Jděte nahoru na druhou stranu 649 01:19:40,380 --> 01:19:41,870 Buďte opatrní, neubližujte pánovi 650 01:19:52,058 --> 01:19:54,549 Hledali jsme na východ a západ, a nemůžu je najít! 651 01:19:55,361 --> 01:19:56,658 Počkejte tady. najdu je 652 01:19:56,829 --> 01:19:57,625 Dobře 653 01:20:09,675 --> 01:20:10,903 Útok! 654 01:20:51,451 --> 01:20:52,850 Zastavte vězeňský vůz 655 01:21:10,703 --> 01:21:11,499 Jdeme na to! 656 01:21:12,538 --> 01:21:13,061 Jděte za nimi 657 01:21:13,606 --> 01:21:14,630 Pronásledujte je! 658 01:21:28,821 --> 01:21:30,721 Kde je vězeňský vůz? Míří do kopců 659 01:21:38,197 --> 01:21:39,186 Z cesty! 660 01:23:18,097 --> 01:23:19,860 Opate, chyť ji! Uteč, dokud můžeš! 661 01:23:20,032 --> 01:23:21,659 Právo! Velmi se snažit! 662 01:23:22,668 --> 01:23:26,001 Nebuď tak bezohledný, mladej 663 01:23:26,272 --> 01:23:27,239 kdo jsi? 664 01:23:27,573 --> 01:23:29,666 Nevadí, kde je ten žebrák? 665 01:23:29,976 --> 01:23:32,308 Vy... vy jste opat Liao Kung? 666 01:23:35,381 --> 01:23:38,179 Pane, prosím, vyhýbejte se tomu 667 01:24:08,948 --> 01:24:11,143 Pošlu tě do nebe 668 01:24:12,985 --> 01:24:13,679 pane 669 01:24:13,886 --> 01:24:14,853 Odveďte muže odsud 670 01:24:16,856 --> 01:24:19,324 Přemýšlel jsi o tom, co jsem řekl? 671 01:24:19,659 --> 01:24:21,388 Ano, mám 672 01:24:21,727 --> 01:24:22,216 Tímto jste vyloučeni 673 01:24:22,395 --> 01:24:24,863 ze sekty Bamboo a exil 674 01:24:25,031 --> 01:24:27,022 Slibuji, že se nebudu snažit o pomstu 675 01:24:27,233 --> 01:24:29,394 Ty jsi ten, kdo bude zničen 676 01:24:30,202 --> 01:24:31,191 Vypadni odtud! 677 01:25:12,712 --> 01:25:15,476 Můj život nebo smrt je ve vašich rukou 678 01:25:15,815 --> 01:25:17,976 Dělejte, jak chcete 679 01:25:18,150 --> 01:25:20,345 Nezkoušejte žádný ze svých triků! 680 01:25:20,686 --> 01:25:22,210 Nejsem ti oddán 681 01:25:22,388 --> 01:25:24,822 A už nikdy nebudu cítit se vám zavázán 682 01:25:25,057 --> 01:25:26,718 Něco vám řeknu 683 01:25:26,892 --> 01:25:28,757 Jdi a schovej se do těch nejodlehlejších kopců 684 01:25:28,928 --> 01:25:31,795 Přijměte nové jméno a začněte znovu 685 01:25:31,964 --> 01:25:37,026 Jestli na tebe znovu narazím 686 01:25:37,203 --> 01:25:40,434 můj meč nebude tak sympatický 687 01:26:59,251 --> 01:27:01,219 Teď tě musím opustit 688 01:27:01,487 --> 01:27:02,476 To si myslíš! 689 01:30:13,512 --> 01:30:14,774 Děkuji, mistře.